You are currently browsing the monthly archive for November 2012.

Update: I had this whole post written about my personal observations on the a kind of sub-stratification between ‘native’ speakers like myself and my friend, and monolinguals. I decided to call us “second class native speakers”. Two weeks later, while I was still finalizing this post (’cause believe it or not, I spend more than one sitting pushing out these posts), I attended a two-day conference on this very subject. So at least my observations aren’t entirely crazy. But on the other hand, it makes me wonder how many times I’ll end up reinventing the wheel, simply from mere lack of exposure.

As it turns out, I was accessing two different phenomena: heritage language speakers, and semilinguals (now a somewhat contentious term). But of course, in my head, I somehow combined the two. It all started in my linguistics classes, when my Syntax textbook told me:

(1) *Bill kissed quietly his girlfriend

(2) Bill kissed his girlfriend quietly

I totally agree that (2) is more natural than (1); but at first blush, I wouldn’t have necessarily faulted a speaker if I heard him/her report that Bill had “kissed quietly his girlfriend”. After all, (1) isn’t exactly unclear, and there’s not clear ambiguity either.

Read the rest of this entry »


COCA - Corpus of Contemporary American English
L1/L2/... - Primary/Secondary Language
NNS - Non-Native Speaker
NS - Native Speaker