You are currently browsing the monthly archive for August 2012.

  1. I am a Canadian-born Chinese, who grew up speaking English at school; and Chinese at home.
  2. I am a linguistics student with a reasonable command of Japanese.

When the preceding two facts about myself are learned by my interlocutors, I often get asked what the difference between the three languages are: Chinese, Japanese, and English. They will often go straight to the basic syntax, and assume that’s all there is to discuss. But if one would consult the table below, such an analysis is not so simple.

Read the rest of this entry »



COCA - Corpus of Contemporary American English
L1/L2/... - Primary/Secondary Language
NNS - Non-Native Speaker
NS - Native Speaker